1
00:00:01,668 --> 00:00:04,137
♬～

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,074
 (Masaki Karioka) En el cumpleaños de Byakuya
 Tengo que devolver algo.

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,544
 ¿Sabes tu cumpleaños? 

4
00:00:13,046 --> 00:00:16,049
 (Yukimura Byakuya) El próximo cumpleaños es➡

5
00:00:16,049 --> 00:00:18,118
 No lo creo.

6
00:00:18,118 --> 00:00:19,786
 ¿Qué quieres decir? 

7
00:00:19,786 --> 00:00:22,122
 Eso es lo que se ha decidido.

8
00:00:24,057 --> 00:00:29,530
 No viviré hasta mi próximo cumpleaños.

9
00:00:29,530 --> 00:00:30,000
♬～

10
00:00:30,000 --> 00:00:35,202
♬～

11
00:00:35,202 --> 00:00:39,106
 Si tienes recuerdos dolorosos
 No tienes que esforzarte.

12
00:00:39,106 --> 00:00:41,975
 Cuéntame todo lo que sabes➡

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,178
 Para ayudarte.

14
00:00:44,178 --> 00:00:51,718
♬～

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,387
 Yo...

16
00:00:55,422 --> 00:00:59,092
 Estuve en una habitación vacía todo el tiempo.

17
00:00:59,092 --> 00:01:00,000
 Probablemente en alguna instalación.

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,262
 Probablemente en alguna instalación.

19
00:01:02,262 --> 00:01:06,934
 Lo dijiste antes.
 Es un espacio vacío en blanco.

20
00:01:06,934 --> 00:01:09,503
 ¿Desde cuándo estás allí? 

21
00:01:09,503 --> 00:01:13,073
 Ha sido desde que era joven.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,642
 ¿Eso significa que estuvo encarcelado todo el tiempo? 

23
00:01:17,311 --> 00:01:20,747
 Recuerdo salir afuera
 Casi ninguno.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,716
 ¿Qué tal interactuar con alguien? 

25
00:01:24,551 --> 00:01:27,988
 ¿Cuántas personas están a cargo?

26
00:01:27,988 --> 00:01:30,000
 No sé el nombre.

27
00:01:30,000 --> 00:01:30,357
 No sé el nombre.

28
00:01:33,060 --> 00:01:36,063
 ¿Por qué el conocimiento médico? 

29
00:01:36,063 --> 00:01:41,068
 a mi
 Sólo se proporcionó información médica.

30
00:01:43,437 --> 00:01:47,508
 Literatura, vídeos, todo.

31
00:01:49,176 --> 00:01:51,945
 Esa era mi vida diaria.

32
00:01:54,114 --> 00:01:59,086
 Es aprendizaje y entretenimiento➡

33
00:01:59,086 --> 00:02:00,000
Era una forma de aprender sobre el mundo.

34
00:02:00,000 --> 00:02:01,855
 Era una forma de aprender sobre el mundo.

35
00:02:05,092 --> 00:02:07,461
 próximo cumpleaños
 ¿Qué significa no ser bienvenido?

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,329
 ¿Qué significa eso? 

37
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
 Eso es lo que me han dicho.

38
00:02:12,966 --> 00:02:18,005
 Pero el señor coraje
 Dijo eso cuando me sacó.

39
00:02:18,005 --> 00:02:21,341
(Valor de la reminiscencia)
Si esto continúa, te matarán.

40
00:02:21,341 --> 00:02:23,911
 ¿Te matarán? 

41
00:02:23,911 --> 00:02:29,249
 Necesito recordar a Yuki-san.
 Mentí.

42
00:02:29,249 --> 00:02:30,000
 Eso es lo que me ordenaron hacer.

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,852
 Eso es lo que me ordenaron hacer.

44
00:02:31,852 --> 00:02:35,589
 También conocía la información de contacto de Yuki➡

45
00:02:35,589 --> 00:02:37,424
 ¿Verdad? 

46
00:02:37,424 --> 00:02:41,295
 por favor recuerda el numero
 Se ha dicho.

47
00:02:41,295 --> 00:02:46,200
 Después de recibir un teléfono inteligente de Masaki-san
 Me lo puse.

48
00:02:46,200 --> 00:02:50,237
 Pero ya no puedo contactar contigo.

49
00:02:52,439 --> 00:02:56,810
 Perdón por estar en silencio.

50
00:02:56,810 --> 00:02:59,079
 Eh.

51
00:02:59,079 --> 00:03:00,000
 Está bien➡

52
00:03:00,000 --> 00:03:02,115
 Está bien➡

53
00:03:02,115 --> 00:03:04,585
 Lo que prometimos no cambiará.

54
00:03:04,585 --> 00:03:08,121
 Protegeré absolutamente a Byakuya.

55
00:03:08,121 --> 00:03:09,790
 Eh.

56
00:03:13,627 --> 00:03:15,495
 Porque está bien.

57
00:03:15,495 --> 00:03:22,803
♬～

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,471
(Haruyou) Hola hermano mayor➡

59
00:03:24,471 --> 00:03:27,140
Ya no hay agua caliente.
No puedo ducharme.

60
00:03:27,140 --> 00:03:29,076
 Por lo tanto
 Te dije que vinieras por la noche.

61
00:03:29,076 --> 00:03:30,000
Oye, compra un calentador de agua nuevo.

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,478
Oye, compra un calentador de agua nuevo.

63
00:03:31,478 --> 00:03:34,948
 ¿Cuánto crees que costará?
 Mientras todavía haya agua caliente➡

64
00:03:34,948 --> 00:03:37,084
 Estar de buen humor
 Saca el agua caliente.

65
00:03:37,084 --> 00:03:39,052
Las máquinas no están de buen humor.

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,721
 Las máquinas tienen estados de ánimo.

67
00:03:40,721 --> 00:03:45,259
¿Eh? Ya es lo peor. Ya.

68
00:03:47,227 --> 00:03:50,030
¿Eh? Byakuya-san
¿Dejaste una manzana atrás? Eso es mentira.

69
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
 Ah, no tengo apetito.

70
00:03:52,065 --> 00:03:55,002
¿Eh?
Byakuya-san deja fruta.

71
00:03:55,002 --> 00:04:00,000
 Es un poco difícil respirar.
 Eh, ¿estás bien? 

72
00:04:00,000 --> 00:04:00,174
 Es un poco difícil respirar.
 Eh, ¿estás bien? 

73
00:04:00,174 --> 00:04:03,010
O mejor dicho
¿No es ese vestido al revés y al revés?

74
00:04:03,010 --> 00:04:04,678
 ¿contrarrestar? 

75
00:04:04,678 --> 00:04:11,618
♬～

76
00:04:11,618 --> 00:04:13,620
 La vía aérea estaba asegurada.

77
00:04:13,620 --> 00:04:15,489
 Jajajaja.
(Haruyou) Sí ~｡

78
00:04:15,489 --> 00:04:18,158
Eh, Byakuya-san es así.
¿Fue torpe?

79
00:04:18,158 --> 00:04:19,826
 un poquito
 Hay lugares así.

80
00:04:19,826 --> 00:04:21,662
 un poquito
 Es un poco torpe.

81
00:04:21,662 --> 00:04:25,299
 Jaja, eso es demasiado.
 Sí.

82
00:04:25,299 --> 00:04:27,234
 Vamos.

83
00:04:27,234 --> 00:04:28,902
 Sí.

84
00:04:33,807 --> 00:04:36,777
¿Estás bien?

85
00:04:36,777 --> 00:04:38,979
 (María Takamori)
 Ahora que el equipo se ha vuelto más unido➡

86
00:04:38,979 --> 00:04:41,982
 Hablemos honestamente. ¡Salud! 

87
00:04:41,982 --> 00:04:44,117
(Todos) Saludos.

88
00:04:46,186 --> 00:04:49,990
¡No soy director! 

89
00:04:49,990 --> 00:04:52,993
(Sendou) ¿Ya estás borracho?
(Natsuki) Nunca pensé que el líder sería el primero en quejarse.

90
00:04:52,993 --> 00:04:56,063
 a mi
 Sería un problema si la gente esperara que yo fuera el próximo director.

91
00:04:56,063 --> 00:04:58,098
 lo que se espera
 ¿No es eso algo bueno? 

92
00:04:58,098 --> 00:05:00,000
(Nishijima) Si la Dra. María se convierte en directora
Sin embargo, CDT es seguro.

93
00:05:00,000 --> 00:05:01,502
(Nishijima) Si la Dra. María se convierte en directora
Sin embargo, CDT es seguro.

94
00:05:01,502 --> 00:05:04,238
 Soy líder o director➡

95
00:05:04,238 --> 00:05:07,107
 una vida así
 No fue mi intención enviarlo.

96
00:05:07,107 --> 00:05:08,775
(Natsuki) Casarse antes de los 30 años➡

97
00:05:08,775 --> 00:05:10,611
equilibrio vida-trabajo
Con el objetivo de expandirse➡

98
00:05:10,611 --> 00:05:12,913
¿Tienes dos hijos...?

99
00:05:12,913 --> 00:05:15,516
 Eh, ¿cómo lo sabes? 

100
00:05:15,516 --> 00:05:18,819
(Natsuki) ¿Fue el año pasado?
Estaba gritando en una fiesta para beber en algún lugar.

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
(Nishijima) Jajajaja.
 ¿Estabas gritando? 

102
00:05:20,487 --> 00:05:23,056
(Sendou) Yo también he oído eso.
En el puente peatonal ➡

103
00:05:23,056 --> 00:05:25,092
¡Novio gacha demasiado lejos! Eso es todo
Estaba gritando.

104
00:05:25,092 --> 00:05:26,760
 Eso es mentira.
 Anma en Takamori➡

105
00:05:26,760 --> 00:05:29,329
 Por favor no me dejes beberlo.
 Es sólo la primera taza.

106
00:05:29,329 --> 00:05:30,000
(Sakuma) Bueno, no tienes que tener tanta prisa.
¿No es bueno? ➡

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,431
(Sakuma) Bueno, no tienes que tener tanta prisa.
¿No es bueno? ➡

108
00:05:31,431 --> 00:05:33,367
Algún día estoy seguro
Puedes conocer buena gente.➡

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,303
Como el Sr. Nishijima.
(Nishijima) No, pero como yo➡

110
00:05:36,303 --> 00:05:39,873
Conociendo a tu alma gemela
Bueno, podría ser un milagro.

111
00:05:39,873 --> 00:05:42,209
(Natsuki) ¿Compañero fatídico?
Sólo te estás quejando.

112
00:05:42,209 --> 00:05:44,278
(Nishijima) Ah, estamos destinados a ser socios.

113
00:05:46,079 --> 00:05:49,283
¿Eh?
Byakuya-san, ¿te gustaba la comida picante?

114
00:05:49,283 --> 00:05:52,019
 Eh, ¿no es picante? ¿Estás bien? 

115
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
 Es doloroso.
 ¿Eh? 

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,624
 ¿Qué es un alma gemela? 

117
00:05:57,624 --> 00:06:00,000
(Nishijima) ¿Eh?
 Mmmm, ¿qué es?

118
00:06:00,000 --> 00:06:01,161
(Nishijima) ¿Eh?
 Mmmm, ¿qué es?

119
00:06:01,161 --> 00:06:06,166
 decidido con gran poder
 Una combinación perfecta➡

120
00:06:06,166 --> 00:06:08,969
 ¿Te gusta? 
(Sakuma, Sendo, Nishijima) Mmm.

121
00:06:08,969 --> 00:06:10,737
(Sakuma)
Pero la mayoría de la gente es así➡

122
00:06:10,737 --> 00:06:13,006
Sorprendentemente, está cerca.
 Dijiste algo lindo.

123
00:06:13,006 --> 00:06:14,675
Ey.
 yo soy➡

124
00:06:14,675 --> 00:06:18,212
 El destino y esas fantasías
 Lo estoy tirando.

125
00:06:18,212 --> 00:06:21,548
(Sakuma) Jaja... Ah, Sr. Nishijima.
¿Qué tipo de encuentro fue?

126
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
(Nishijima) ¿Eh? ¿Quieres oírlo? ➡

127
00:06:23,217 --> 00:06:25,118
No, con un conocido de mi época escolar➡

128
00:06:25,118 --> 00:06:27,588
Nos volvimos a encontrar~
Ohhh~

129
00:06:27,588 --> 00:06:30,000
(Nishijima) De repente sentí que alguien me miraba en la tienda.
Nuestras miradas se encuentran...

130
00:06:30,000 --> 00:06:30,757
(Nishijima) De repente sentí que alguien me miraba en la tienda.
Nuestras miradas se encuentran...

131
00:06:30,757 --> 00:06:32,526
(Sakuma) Nuestras miradas se encontraron.
(Nishijima) Sí.

132
00:06:32,526 --> 00:06:34,194
(Isesaki) ¿María?

133
00:06:35,996 --> 00:06:37,664
 ¿Hayato? 

134
00:06:39,333 --> 00:06:41,001
 ¿Eh, quién? 

135
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
Ha pasado un tiempo. Nada ha cambiado.

136
00:06:43,804 --> 00:06:46,974
(Sakuma)
¿Quizás como un exnovio?

137
00:06:46,974 --> 00:06:49,409
Sí.
 ¿En serio?

138
00:06:49,409 --> 00:06:54,548
♬～

139
00:06:54,548 --> 00:06:56,517
(Isesaki) Jajaja.
  Jeje.

140
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
(2 personas) Jajaja.

141
00:07:00,721 --> 00:07:02,389
 ¡Ja! 

142
00:07:02,389 --> 00:07:06,493
 Estoy bebiendo con todos en el trabajo.

143
00:07:06,493 --> 00:07:09,229
 Bueno entonces, que estés bien.

144
00:07:09,229 --> 00:07:10,898
Ah...｡

145
00:07:17,938 --> 00:07:19,606
(Nishijima) ¿Tenemos que hablar?

146
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
(Sendou)
Quizás sea mi alma gemela.

147
00:07:21,275 --> 00:07:24,811
 con naturaleza coqueta
 Soy un nini morahara desempleado y con un alto nivel educativo.

148
00:07:24,811 --> 00:07:26,480
 Casi
 Estaba a punto de que me atraparan de nuevo.

149
00:07:26,480 --> 00:07:29,383
(Nishijima) ¿Quieres decir eso?
 No lo olvidaré➡

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,000
 Cuando estoy durmiendo ➡

151
00:07:30,000 --> 00:07:31,051
 Cuando estoy durmiendo ➡

152
00:07:31,051 --> 00:07:33,453
 de mi billetera
 Saca un billete de 1000 yenes ➡

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,289
 déjalo
 Traje mi billetera.

154
00:07:35,289 --> 00:07:37,024
¿No es basura?
 Uf...

155
00:07:37,024 --> 00:07:39,626
 ese tipo de cosas
 No tengo tiempo para estar contigo.

156
00:07:39,626 --> 00:07:41,461
 ¿Qué...?
 Ah, ya he bebido demasiado, he bebido demasiado➡

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
 Ah, mi verdadera naturaleza está saliendo a la luz ahora.

158
00:07:43,130 --> 00:07:45,465
 ¿Qué es la verdadera naturaleza? 

159
00:07:45,465 --> 00:07:48,001
(Sendou) Ah, ya es demasiado tarde.
Así es.

160
00:07:48,001 --> 00:07:50,904
 Basta, basta.
 Bien.

161
00:07:50,904 --> 00:07:53,841
 Déjame en paz
 Déjame en paz, déjame en paz...

162
00:07:57,344 --> 00:07:59,880
 Suspiro, ¿qué es el destino?

163
00:07:59,880 --> 00:08:00,000
 Estoy destinado a trabajar.

164
00:08:00,000 --> 00:08:02,850
 Estoy destinado a trabajar.

165
00:08:02,850 --> 00:08:04,518
 Jaja~
María.

166
00:08:07,154 --> 00:08:10,691
 ¿Hayato? ¿Qué... qué pasó? 

167
00:08:10,691 --> 00:08:14,428
realmente te quiero
Hay algo que quiero que me preguntes.

168
00:08:14,428 --> 00:08:17,631
 ¿Qué quieres oír? 

169
00:08:17,631 --> 00:08:19,299
Te conocí ayer➡

170
00:08:19,299 --> 00:08:22,703
Supongo que esto es el destino.
 ¿Ese chico de ayer? 

171
00:08:22,703 --> 00:08:24,972
 Ah, entonces ven aquí.
Ah.

172
00:08:27,207 --> 00:08:29,877
 Hola Byakuya, vámonos.
 ¿Qué? 

173
00:08:29,877 --> 00:08:30,000
 takamori es un mal tipo
 Lo protegeré para que no lo atrapen.

174
00:08:30,000 --> 00:08:33,447
 takamori es un mal tipo
 Lo protegeré para que no lo atrapen.

175
00:08:33,447 --> 00:08:35,716
 ¿Estás destinado a ser tu pareja? 

176
00:08:35,716 --> 00:08:38,018
 ¿Qué es el destino➡?

177
00:08:38,018 --> 00:08:39,953
 Lo cambiaré.

178
00:08:44,491 --> 00:08:47,928
 Algo duele.

179
00:08:49,596 --> 00:08:52,566
♬ No me importa la paz ni la comodidad

180
00:08:52,566 --> 00:08:56,503
♬ Incluso si es una vida de arrepentimientos
esta bien

181
00:08:56,503 --> 00:09:00,000
♬ Esta enfermedad que hace llorar los ojos
¿Cuál es la razón?

182
00:09:00,000 --> 00:09:04,511
♬ Esta enfermedad que hace llorar los ojos
¿Cuál es la razón?

183
00:09:06,380 --> 00:09:08,949
 Mmm.

184
00:09:08,949 --> 00:09:12,519
 Entonces, ¿a qué te refieres con enfermedad? 

185
00:09:12,519 --> 00:09:15,389
(Isesaki)
Supongo que durante las últimas dos semanas➡

186
00:09:15,389 --> 00:09:17,925
Hace mucho que me siento mal.
(Sendou) ¿Te sientes mal?

187
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
 Mi cuerpo está débil porque soy un NEET.
 Ja ja.

188
00:09:19,960 --> 00:09:23,297
Oye... Shhh...
(Isesaki) Mi nariz gotea por alguna razón➡

189
00:09:23,297 --> 00:09:26,099
mi cuerpo se siente cansado
Sentirse distraído.➡

190
00:09:26,099 --> 00:09:28,735
Me duelen las articulaciones después➡

191
00:09:28,735 --> 00:09:30,000
Mis ojos están borrosos.
 ¿Eso es todo? 

192
00:09:30,000 --> 00:09:30,470
Mis ojos están borrosos.
 ¿Eso es todo? 

193
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
 ¿Eh, eso es todo lo que viniste a decir? 
No, espera un minuto...

194
00:09:32,139 --> 00:09:35,175
Cuando fui a la clínica de medicina interna, fui a la clínica de otorrinolaringología.
Me pidieron que viera a un médico➡

195
00:09:35,175 --> 00:09:38,512
Cuando fui a un otorrinolaringólogo, me lo dijo un cirujano ortopédico.
Me pidieron que fuera a ver a un médico.➡

196
00:09:38,512 --> 00:09:41,348
Así que fui
Por favor consulte a un médico de medicina interna.

197
00:09:41,348 --> 00:09:43,250
Es sólo una rueca.

198
00:09:43,250 --> 00:09:45,285
(Isesaki) Mi trabajo también se está viendo afectado.

199
00:09:45,285 --> 00:09:48,789
En ese momento te volví a encontrar.

200
00:09:48,789 --> 00:09:51,225
No pude evitar buscar el nombre ➡

201
00:09:51,225 --> 00:09:52,893
Este artículo del CDT.

202
00:09:52,893 --> 00:09:56,463
 Hayato está trabajando.

203
00:09:56,463 --> 00:09:58,765
Ah, comencé un negocio.

204
00:09:58,765 --> 00:10:00,000
 ¿Iniciar un negocio? 

205
00:10:00,000 --> 00:10:00,501
 ¿Iniciar un negocio? 

206
00:10:00,501 --> 00:10:02,336
 ¿Qué quiere decir, señor presidente? 

207
00:10:02,336 --> 00:10:05,038
Sí.➡

208
00:10:05,038 --> 00:10:08,242
Actualmente estoy trabajando en una empresa de inversión que he iniciado.
Soy el director ejecutivo.➡

209
00:10:08,242 --> 00:10:11,178
Básicamente es mi decisión.
Voy a hacer un trato➡

210
00:10:11,178 --> 00:10:15,048
El otro día tardé en tomar una decisión.
Se perdió el trato de 200 millones de dólares.➡

211
00:10:15,048 --> 00:10:17,718
hasta ahora
Podría haber tomado la decisión en 2 segundos...

212
00:10:17,718 --> 00:10:19,853
 200 millones en 2 segundos...
(Isesaki) Algo anda mal.

213
00:10:19,853 --> 00:10:23,957
 Ah, ¿hay algo más inusual? 

214
00:10:25,692 --> 00:10:28,662
la semana pasada
Cuando fui de viaje de negocios a Nueva York➡

215
00:10:28,662 --> 00:10:30,000
En el aeropuerto al que estoy acostumbrado a ir.
Estoy perdido.➡

216
00:10:30,000 --> 00:10:30,931
En el aeropuerto al que estoy acostumbrado a ir.
Estoy perdido.➡

217
00:10:30,931 --> 00:10:35,169
El resto es el ID del cambio de moneda virtual.
No lo olvides➡

218
00:10:35,169 --> 00:10:37,804
En ese momento, sufrimos una pérdida de 100 millones de yenes.

219
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Sr. Karioka.
 Uf…｡

220
00:10:39,473 --> 00:10:41,141
Aunque hablo menos.
 Ah.

221
00:10:41,141 --> 00:10:44,711
 Byakuya-san, ¿hay algo que te interese? 

222
00:10:44,711 --> 00:10:47,147
 No entiendo.

223
00:10:47,147 --> 00:10:50,851
(Natsuki) Los síntomas son demasiado vagos.
No puedo decir nada ➡

224
00:10:50,851 --> 00:10:52,619
Si tuviera que decir...

225
00:10:52,619 --> 00:10:54,288
(Nishijima)
1 grado de asesoramiento mental ➡

226
00:10:54,288 --> 00:10:57,424
Podría estar bien aceptarlo.
 Ah, yo también lo pensé.

227
00:10:57,424 --> 00:11:00,000
¿Es mental el corazón?
(Nishijima) Sí.

228
00:11:00,000 --> 00:11:00,027
¿Es mental el corazón?
(Nishijima) Sí.

229
00:11:00,027 --> 00:11:02,396
No, no lo creo.

230
00:11:02,396 --> 00:11:04,231
Bueno
No lo pensarás demasiado➡

231
00:11:04,231 --> 00:11:06,433
Vamos, déjame mostrarte todo.

232
00:11:06,433 --> 00:11:10,037
 El Dr. Nishijima es un excelente psiquiatra.
 Vamos.

233
00:11:10,037 --> 00:11:11,705
Entiendo.

234
00:11:18,745 --> 00:11:21,815
Por favor.

235
00:11:21,815 --> 00:11:23,483
Sí.

236
00:11:27,521 --> 00:11:30,000
 ¡Mmm! ¿Qué es eso? Sólo➡

237
00:11:30,000 --> 00:11:30,290
 ¡Mmm! ¿Qué es eso? Sólo➡

238
00:11:30,290 --> 00:11:32,459
 Sólo estás aquí para presumir, ¿no?
 Eso.

239
00:11:32,459 --> 00:11:34,928
(Sendou)
Bueno, probablemente sea solo fatiga.➡

240
00:11:34,928 --> 00:11:38,565
Después de todo, Byakuya-san
No tengo ningún interés en el diagnóstico.

241
00:11:38,565 --> 00:11:40,701
(Sakuma) Eso es verdad. Es raro.

242
00:11:40,701 --> 00:11:44,571
 No me siento bien.

243
00:11:44,571 --> 00:11:46,240
(Sendou, Masaki, Natsuki, Sakuma) ¿Eh?

244
00:11:46,240 --> 00:11:49,042
 Sospecho que tienes algún tipo de enfermedad➡

245
00:11:49,042 --> 00:11:51,945
 No puedo diagnosticarlo yo mismo.

246
00:11:51,945 --> 00:11:53,847
 ¿En serio?
¿Estás bien?

247
00:11:53,847 --> 00:11:56,283
Bien, comencemos la discusión.

248
00:11:58,285 --> 00:12:00,000
 Los síntomas son➡

249
00:12:00,000 --> 00:12:00,220
 Los síntomas son➡

250
00:12:00,220 --> 00:12:05,192
 Fatiga, pérdida de apetito, disminución de la capacidad de atención.

251
00:12:05,192 --> 00:12:08,862
(Sakuma) Ahora que lo pienso
¿De verdad no te pusiste shichimi ayer?

252
00:12:08,862 --> 00:12:10,531
 Ah~ El otro día➡

253
00:12:10,531 --> 00:12:12,499
 pera con piel
 Estaba gritando.

254
00:12:12,499 --> 00:12:15,602
Sabor anormal...
¿Existe la posibilidad de que tengas pica?

255
00:12:15,602 --> 00:12:19,439
 Y a veces mi pecho...➡

256
00:12:19,439 --> 00:12:23,810
 alrededor del corazón
 Es posible que sienta dolor.

257
00:12:23,810 --> 00:12:27,281
 ¿Corazón? 
Existe la posibilidad de una enfermedad grave.

258
00:12:27,281 --> 00:12:30,000
(Natsuki) Por si acaso, un electrocardiograma.
Supongo que tendré que hacerme un análisis de sangre.

259
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
(Natsuki) Por si acaso, un electrocardiograma.
Supongo que tendré que hacerme un análisis de sangre.

260
00:12:31,418 --> 00:12:33,754
Sí.
 ¿Estás bien? 

261
00:12:33,754 --> 00:12:38,759
♬～

262
00:12:41,962 --> 00:12:43,730
 Ah.
¿Qué pasó?

263
00:12:43,730 --> 00:12:47,668
 No, Byakuya parece no estar bien.
 Me iré a casa.

264
00:12:47,668 --> 00:12:51,371
¿Te sientes mal?
 Mmm.

265
00:12:51,371 --> 00:12:53,774
Pues no parece que tengas fiebre➡

266
00:12:53,774 --> 00:12:55,776
 Estarás bien con una noche de descanso.

267
00:12:55,776 --> 00:12:58,979
 Vamos. Bueno entonces.
Cuidarse.

268
00:13:03,517 --> 00:13:06,186
¿Eh?

269
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
¿¡Mmm!?

270
00:13:11,158 --> 00:13:15,963
Sensación de debilidad debido a la pérdida de apetito.
Dolor cerca del corazón que veo.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,998
(Natsuki)
No se observaron anomalías en el electrocardiograma.

272
00:13:17,998 --> 00:13:20,234
(Sendou) Espero que solo esté cansado.

273
00:13:20,234 --> 00:13:21,902
(Natsuki)
Bueno, lo más probable.

274
00:13:21,902 --> 00:13:23,570
No ➡

275
00:13:23,570 --> 00:13:27,274
Eso es un diagnóstico erróneo.

276
00:13:27,274 --> 00:13:29,910
¿Eh?
(Nishijima) Uf, se siente tan bien.

277
00:13:29,910 --> 00:13:30,000
Quería decirlo una vez.
Jajajaja.

278
00:13:30,000 --> 00:13:32,045
Quería decirlo una vez.
Jajajaja.

279
00:13:32,045 --> 00:13:34,248
(Sakuma) Profesor Nishijima
¿Sabías qué tipo de enfermedad tienes?

280
00:13:34,248 --> 00:13:36,650
(Nishijima)
Así es. Entonces... Mmmm➡

281
00:13:36,650 --> 00:13:39,119
Corrigiendo diagnósticos erróneos basados en diagnósticos confirmados...

282
00:13:39,119 --> 00:13:40,787
Eso es incómodo.
Disuelto.

283
00:13:40,787 --> 00:13:42,523
Estoy de acuerdo.
(Nishijima) Lo siento...escucha➡

284
00:13:42,523 --> 00:13:44,291
Lo diré de inmediato, así que escuchen.

285
00:13:44,291 --> 00:13:46,593
Byakuya-san➡

286
00:13:46,593 --> 00:13:48,562
Es una enfermedad del amor.
¿Amar?

287
00:13:48,562 --> 00:13:50,230
Sí.
(Natsuki) ¿Ese Byakuya-san?

288
00:13:50,230 --> 00:13:52,299
esa expresión
No hay duda al respecto.➡

289
00:13:52,299 --> 00:13:53,967
El dolor de corazón es ➡

290
00:13:53,967 --> 00:13:57,271
Tensado causado por la tensión mental.
Probablemente sea psicológico.

291
00:13:57,271 --> 00:13:59,206
(Natsuki)
¿Te quejarías de dolor por algo así?

292
00:13:59,206 --> 00:14:00,000
(Sakuma) Bueno, si te enamoras
Sentirá opresión en el pecho.

293
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
(Sakuma) Bueno, si te enamoras
Sentirá opresión en el pecho.

294
00:14:01,708 --> 00:14:03,544
No entiendo.
¿Por qué?

295
00:14:03,544 --> 00:14:05,312
la otra persona soy yo
Si piensas si te gusta o no➡

296
00:14:05,312 --> 00:14:07,381
mi pecho es asi
¿No resulta doloroso?

297
00:14:07,381 --> 00:14:09,216
(Natsuki)
Si no puedes entender mi encanto➡

298
00:14:09,216 --> 00:14:12,486
Eso significa que ella era una mujer hasta entonces.
Hiper positivo.

299
00:14:12,486 --> 00:14:14,354
Sendo-sensei, lo entiendes, ¿verdad?

300
00:14:14,354 --> 00:14:17,524
(Sendo) Cuando era estudiante de secundaria
Estoy enojado conmigo mismo por no poder confesar mis sentimientos➡

301
00:14:17,524 --> 00:14:20,260
Golpéame en el pecho, golpea mis costillas
He tenido grietas.

302
00:14:20,260 --> 00:14:22,329
Entonces entiendo el dolor.

303
00:14:22,329 --> 00:14:24,565
¿Qué es eso?
Creo que es completamente diferente.

304
00:14:24,565 --> 00:14:27,100
¿Entonces? ¿De quién está enamorado Byakuya?

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
Suspiro... Así es...

306
00:14:30,000 --> 00:14:30,103
Suspiro... Así es...

307
00:14:30,103 --> 00:14:32,940
Como era de esperar, eso es
Es una cuestión de privacidad➡

308
00:14:32,940 --> 00:14:35,576
Este soy yo.
(Sakuma) Sí ~｡

309
00:14:37,411 --> 00:14:39,613
El número de oponentes parece ser limitado.

310
00:14:39,613 --> 00:14:44,618
Byakuya-san
Alguien por quien podrías tener sentimientos...

311
00:14:44,618 --> 00:14:47,154
(Natsuki/Sendou) ¡Ja!

312
00:14:47,154 --> 00:14:49,990
Ja... ¡soy yo!

313
00:14:51,658 --> 00:14:55,095
Ah, eso es genial.

314
00:14:55,095 --> 00:14:57,598
suspiro
Quiero reparar el calentador de agua ➡

315
00:14:57,598 --> 00:15:00,000
Es bueno hacer algo como esto de vez en cuando.

316
00:15:00,000 --> 00:15:00,334
Es bueno hacer algo como esto de vez en cuando.

317
00:15:00,334 --> 00:15:02,903
 Sí, es espacioso y bueno.

318
00:15:02,903 --> 00:15:07,174
(Haru you) Incluso si tu hermano es tacaño
Suceden cosas buenas, ¿verdad?

319
00:15:07,174 --> 00:15:09,243
Puedo oírte.

320
00:15:09,243 --> 00:15:12,312
(Junpei) Haruki-chan
¿Qué tan caliente está el agua?

321
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
Se siente bien.

322
00:15:13,981 --> 00:15:17,017
 ¿Por qué estás aquí?
Eso es bueno➡

323
00:15:17,017 --> 00:15:20,020
en el momento justo
Me fui a casa.

324
00:15:20,020 --> 00:15:22,155
Este es el destino.

325
00:15:22,155 --> 00:15:24,658
 tu eres
 ¿Hablas en serio o estás bromeando?

326
00:15:24,658 --> 00:15:27,528
Lo digo en serio.
Lo digo en serio, así que me burlaré de ello➡

327
00:15:27,528 --> 00:15:30,000
mis sentimientos ingenuos
¿No está bien?

328
00:15:30,000 --> 00:15:31,098
mis sentimientos ingenuos
¿No está bien?

329
00:15:31,098 --> 00:15:33,734
Ahhh, fuimos juntos a una fuente termal.

330
00:15:33,734 --> 00:15:37,337
 Es muy ruidoso.
Ah, oye... Buu.

331
00:15:37,337 --> 00:15:40,507
(Isesaki) Profesor Nishijima
Después de recibir asesoramiento➡

332
00:15:40,507 --> 00:15:44,178
en privado
Me siento insatisfecho con algo➡

333
00:15:44,178 --> 00:15:47,214
eso es un problema fisico
Supongo que está conectado.

334
00:15:49,650 --> 00:15:53,420
yo primero
El rostro de María apareció en mi cabeza.

335
00:15:53,420 --> 00:15:55,889
 ¿A mí? 

336
00:15:55,889 --> 00:15:58,325
En ese momento yo no era bueno➡

337
00:15:58,325 --> 00:16:00,000
Ser amado por María
Por supuesto que lo fue.

338
00:16:00,000 --> 00:16:02,529
Ser amado por María
Por supuesto que lo fue.

339
00:16:02,529 --> 00:16:06,066
Pero he cambiado.

340
00:16:06,066 --> 00:16:09,536
 ¿Por qué cambió? 

341
00:16:09,536 --> 00:16:11,872
Desde entonces
Después de todo tengo que trabajar➡

342
00:16:11,872 --> 00:16:13,907
Se movió ➡

343
00:16:13,907 --> 00:16:18,912
Jaja, no he encontrado trabajo en absoluto.➡

344
00:16:18,912 --> 00:16:21,748
A menudo me siento en el parque y pienso en ello ➡

345
00:16:21,748 --> 00:16:24,952
Entonces un día me di cuenta.➡

346
00:16:24,952 --> 00:16:29,423
Sólo esperando
No puedo conseguir nada.

347
00:16:32,726 --> 00:16:37,531
nosotros
¿No podemos intentarlo de nuevo?

348
00:16:37,531 --> 00:16:39,967
 ¿Eh? 

349
00:16:39,967 --> 00:16:42,102
Lo pensé de nuevo hoy➡

350
00:16:42,102 --> 00:16:44,338
maria trabajando
Eso es genial.

351
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
 Jaja Hayato.

352
00:16:46,840 --> 00:16:49,676
 Ah.

353
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
esta vez
Creo que es mi turno de apoyarte.

354
00:16:54,348 --> 00:16:57,351
¿Saldrás conmigo?

355
00:17:00,988 --> 00:17:04,625
 ¿Es esto un sueño? 

356
00:17:04,625 --> 00:17:06,293
 Ah, duele.

357
00:17:06,293 --> 00:17:07,961
Eh, Byakuya-san➡

358
00:17:07,961 --> 00:17:11,098
La verdadera razón de mi malestar.
¿No lo entiendes?

359
00:17:11,098 --> 00:17:14,801
 Sí.
 Haru-san, ¿entiendes? 

360
00:17:14,801 --> 00:17:19,673
No, si es posible
Quería hacer la vista gorda.

361
00:17:19,673 --> 00:17:22,776
Suspiro, Byakuya-san➡

362
00:17:22,776 --> 00:17:25,412
¿Estás enamorada de tu hermano?

363
00:17:25,412 --> 00:17:28,315
 ¿Estás emocionado? 
Sí. Amor, ¿verdad? Amar.

364
00:17:28,315 --> 00:17:30,000
Por eso te duele el pecho.

365
00:17:30,000 --> 00:17:30,884
Por eso te duele el pecho.

366
00:17:30,884 --> 00:17:34,021
 ¿Es eso así? 
Así es.

367
00:17:34,021 --> 00:17:37,925
He estado mirando mucho a mi hermano últimamente.
Está haciendo pucheros.

368
00:17:37,925 --> 00:17:41,662
porque es insensible
Probablemente no lo hayas notado.

369
00:17:41,662 --> 00:17:44,898
 ¿Qué tengo que hacer?
 ¿Se puede curar esta enfermedad? 

370
00:17:44,898 --> 00:17:47,935
Mmmm
Bueno, no tienes que curarlo➡

371
00:17:47,935 --> 00:17:50,304
Es normal.

372
00:17:50,304 --> 00:17:52,639
 Normal...
Sí.

373
00:17:52,639 --> 00:17:54,675
Bueno, así es como se ve el interior de la casa➡

374
00:17:54,675 --> 00:17:57,678
Si te enjuagas demasiado
No lo creo, pero➡

375
00:17:57,678 --> 00:18:00,000
Si realmente te gusta
¿Por qué no te mueves un poco?

376
00:18:00,000 --> 00:18:00,881
Si realmente te gusta
¿Por qué no te mueves un poco?

377
00:18:00,881 --> 00:18:03,116
Primero salimos a comer los dos➡

378
00:18:03,116 --> 00:18:05,118
Luego está el acuario.

379
00:18:05,118 --> 00:18:09,223
 Mmm, acuario.

380
00:18:10,924 --> 00:18:13,660
 Uf, ¿interrogatorio? 
(Junpei) Yuki estaba trabajando allí➡

381
00:18:13,660 --> 00:18:17,030
En el Instituto de Investigación Médica Nishi-Tokio
Me gustaría escuchar tu historia➡

382
00:18:17,030 --> 00:18:19,333
El detective a cargo lo marcó, ¿verdad?

383
00:18:19,333 --> 00:18:22,336
Como lobo solitario, tengo mis límites.

384
00:18:22,336 --> 00:18:24,938
 Mmm.

385
00:18:24,938 --> 00:18:27,975
 ¿Eso significa que es mi turno?

386
00:18:27,975 --> 00:18:30,000
Subdirector Mukai➡

387
00:18:30,000 --> 00:18:30,143
Subdirector Mukai➡

388
00:18:30,143 --> 00:18:32,579
El señor coraje
Al parecer era mi jefe directo.

389
00:18:32,579 --> 00:18:36,083
Con tus habilidades periodísticas
Por favor investigue las acusaciones de malversación de fondos.

390
00:18:36,083 --> 00:18:38,352
 Sí.
La verdadera identidad de Byakuya-san ➡

391
00:18:38,352 --> 00:18:40,954
de una manera inesperada
Quizás pueda atraparlo.

392
00:18:40,954 --> 00:18:43,724
 Sí, lo entiendo.

393
00:18:43,724 --> 00:18:48,128
El juego solía ser
Lo intenté➡

394
00:18:48,128 --> 00:18:52,065
ahora solo maria
Siento que es importante.

395
00:18:52,065 --> 00:18:54,368
 Así de simple➡

396
00:18:54,368 --> 00:18:56,803
 a varias mujeres
 ¿No es eso lo que estás diciendo? 

397
00:18:56,803 --> 00:18:59,006
 Siempre he sido una coqueta.

398
00:19:03,410 --> 00:19:05,078
 ¿Hayato? 

399
00:19:06,747 --> 00:19:09,983
Sobre mi incluso ahora
Así es como lo veo.

400
00:19:09,983 --> 00:19:12,219
 ¿Eh? No, ahora...

401
00:19:12,219 --> 00:19:14,621
No me siento bien, así que te dejaré ir a casa.

402
00:19:16,757 --> 00:19:19,393
Ah, eh... eh, eh? 

403
00:19:22,296 --> 00:19:26,066
 Suspiro, lo hice totalmente.

404
00:19:26,066 --> 00:19:28,101
 ¿Te hice enojar?

405
00:19:28,101 --> 00:19:30,000
 Porque de repente me vino la felicidad
 Estoy volando.

406
00:19:30,000 --> 00:19:33,307
 Porque de repente me vino la felicidad
 Estoy volando.

407
00:19:33,307 --> 00:19:35,375
 Bueno, al final➡

408
00:19:35,375 --> 00:19:38,245
 No era mi destino.
 A eso me refiero➡

409
00:19:38,245 --> 00:19:40,380
 Hola Byakuya.

410
00:19:40,380 --> 00:19:42,049
 No estaba escuchando.

411
00:19:42,049 --> 00:19:44,451
 No estaba escuchando.

412
00:19:44,451 --> 00:19:46,119
(Isesaki) María.

413
00:19:48,188 --> 00:19:51,325
 Hayato.
(Isesaki) Al Sr. Nishijima nuevamente hoy➡

414
00:19:51,325 --> 00:19:55,062
venir a consejería
Se ha dicho.

415
00:19:55,062 --> 00:19:59,032
Muchas gracias por lo de ayer
Fue divertido hablar contigo.

416
00:19:59,032 --> 00:20:00,000
 ¿Eh? No, lo siento➡

417
00:20:00,000 --> 00:20:02,669
 ¿Eh? No, lo siento➡

418
00:20:02,669 --> 00:20:05,739
 Parecía que estaba emocionado.

419
00:20:05,739 --> 00:20:07,708
¿Qué quieres decir?
 ¿Eh? 

420
00:20:07,708 --> 00:20:12,513
Eh, ayer
Sólo recuerdo que fue divertido.

421
00:20:12,513 --> 00:20:14,414
 Hayato...

422
00:20:14,414 --> 00:20:19,019
 Eh~ Tch, ¿qué pasa?

423
00:20:23,624 --> 00:20:26,860
(Natsuki) Sr. Sakuma.
(Sakuma) Sí.➡

424
00:20:26,860 --> 00:20:28,529
No, pero estoy en el trabajo.

425
00:20:28,529 --> 00:20:30,000
(Sendou)
Es difícil decir esto delante de Masaki-kun.

426
00:20:30,000 --> 00:20:30,664
(Sendou)
Es difícil decir esto delante de Masaki-kun.

427
00:20:30,664 --> 00:20:33,600
(Natsuki) Si me cuentas tus sentimientos
La salud de Byakuya se recuperará.➡

428
00:20:33,600 --> 00:20:35,469
En otras palabras, tu éxito
Muchos pacientes en el futuro➡

429
00:20:35,469 --> 00:20:37,204
posibilidad de ahorrar
Significa que está escondido.

430
00:20:37,204 --> 00:20:40,607
Mis pensamientos salvarán al paciente...

431
00:20:42,509 --> 00:20:44,178
Bien.➡

432
00:20:44,178 --> 00:20:50,217
Byakuya-san
¿Estás interesado en los acuarios?

433
00:20:50,217 --> 00:20:53,754
 Eh, lo hay.

434
00:20:53,754 --> 00:20:57,991
Eh, casualmente tenía entradas para el acuario.
Creo que podré conseguir dos.

435
00:20:57,991 --> 00:21:00,000
 señor sakuma
 ¿Entiendes cómo me siento? 

436
00:21:00,000 --> 00:21:03,030
 señor sakuma
 ¿Entiendes cómo me siento? 

437
00:21:03,030 --> 00:21:06,567
Bueno
Porque siempre estoy mirando a Byakuya-san.

438
00:21:06,567 --> 00:21:08,235
(susurro) Oh ~

439
00:21:08,235 --> 00:21:13,507
¿Qué tal algo para comer después del acuario?

440
00:21:13,507 --> 00:21:17,010
 yo también
 Quería invitarte a cenar.

441
00:21:17,010 --> 00:21:20,080
 Pero me preocupa beber demasiado.

442
00:21:20,080 --> 00:21:23,217
Maldita sea... eso es todo
Estoy seguro de que seré feliz.

443
00:21:23,217 --> 00:21:25,185
(Sendo) ¿No es mucho tiempo?

444
00:21:25,185 --> 00:21:27,754
 ¿Puedo conseguir un billete? 
Por supuesto➡

445
00:21:27,754 --> 00:21:30,000
Prepárate para 2 personas.
Así que anímate.

446
00:21:30,000 --> 00:21:30,324
Prepárate para 2 personas.
Así que anímate.

447
00:21:30,324 --> 00:21:33,393
ese trabajo también
No tienes que esforzarte demasiado.

448
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
Es verdad que estoy cansado.

449
00:21:35,596 --> 00:21:37,798
 Eso es considerado.

450
00:21:37,798 --> 00:21:41,468
 Me alegro que te importe.
Por supuesto.

451
00:21:41,468 --> 00:21:47,040
♬～

452
00:21:50,377 --> 00:21:53,947
aneurisma cerebral (sendral)
Se está expandiendo ligeramente.➡

453
00:21:53,947 --> 00:22:00,000
más cuidadoso que nunca
Supongo que tendré que estar atento al progreso.

454
00:22:00,000 --> 00:22:00,020
más cuidadoso que nunca
Supongo que tendré que estar atento al progreso.

455
00:22:00,020 --> 00:22:02,656
No mucho últimamente
Porque no me importaba.

456
00:22:02,656 --> 00:22:05,092
No, está bien➡

457
00:22:05,092 --> 00:22:08,362
Porque el estrés es tu enemigo.
Sí.

458
00:22:10,831 --> 00:22:13,300
Eh...➡

459
00:22:13,300 --> 00:22:15,135
Esto para mis hermanos➡

460
00:22:15,135 --> 00:22:17,671
déjame en paz
¿Puedes dármelo?

461
00:22:17,671 --> 00:22:22,009
Si hace un escándalo, sí...
Eso es el estrés.

462
00:22:22,009 --> 00:22:24,011
Mmm.

463
00:22:25,679 --> 00:22:27,347
(Nishijima)
En primer lugar, asesoramiento ➡

464
00:22:27,347 --> 00:22:30,000
Llamémoslo fin.
Muchas gracias.

465
00:22:30,000 --> 00:22:30,617
Llamémoslo fin.
Muchas gracias.

466
00:22:30,617 --> 00:22:32,286
Ah, no.

467
00:22:35,222 --> 00:22:37,791
¿Estás bien? ➡

468
00:22:37,791 --> 00:22:41,228
¿Señor Isesaki?
 ¿Hayato? 

469
00:22:41,228 --> 00:22:43,564
 ¿qué pasó? ¿Estás bien? 

470
00:22:46,433 --> 00:22:49,002
 El señor Isesaki
 Se confirmó arritmia.

471
00:22:49,002 --> 00:22:50,737
 como un problema mental
 Limpiar➡

472
00:22:50,737 --> 00:22:53,740
 Puede que sea temprano.

473
00:22:53,740 --> 00:22:57,010
 ¿Qué pasa con Byakuya? 
(Sendou) Me fui a casa con Haru-san.

474
00:22:57,010 --> 00:22:59,479
Aún no estoy en mi mejor condición.

475
00:22:59,479 --> 00:23:00,000
(Sakuma) Hasta ahora, nosotros
Confié en Byakuya-san ➡

476
00:23:00,000 --> 00:23:02,583
(Sakuma) Hasta ahora, nosotros
Confié en Byakuya-san ➡

477
00:23:02,583 --> 00:23:05,285
esta vez
¿Por qué no lo hacemos solos?

478
00:23:05,285 --> 00:23:08,655
como es ahora
Es una carga demasiado grande para ella.

479
00:23:11,892 --> 00:23:13,694
 Así es.

480
00:23:13,694 --> 00:23:18,031
¡Bienvenido!
(Mukai) Bien.

481
00:23:18,031 --> 00:23:20,200
Una vez decidido su pedido
Por favor llámame.

482
00:23:20,200 --> 00:23:22,503
Ah, como siempre.
Entiendo.

483
00:23:22,503 --> 00:23:28,275
♬～

484
00:23:28,275 --> 00:23:30,000
 Esta vez es
 Escuché que estarás solo.

485
00:23:30,000 --> 00:23:31,545
 Esta vez es
 Escuché que estarás solo.

486
00:23:31,545 --> 00:23:34,648
 Instituto de Investigaciones Médicas Nishi-Tokio
 Subdirector Mukai, ¿verdad? 

487
00:23:34,648 --> 00:23:41,755
♬～

488
00:23:41,755 --> 00:23:45,692
 Acerca de Yuuki Takamori
 Me gustaría saber de usted.

489
00:23:45,692 --> 00:23:47,961
 Cuando solucionemos los síntomas del Sr. Isesaki...

490
00:23:47,961 --> 00:23:50,364
(Nishijima) Malestar general
Mareos, dificultad para respirar, etc.➡

491
00:23:50,364 --> 00:23:54,001
Síntomas que recuerdan a la disfunción del nervio autónomo.
Fue notable.

492
00:23:54,001 --> 00:23:56,270
 Luego sinusitis y visión borrosa➡

493
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
 Síntomas como palpitaciones y arritmia.
 Puedes verlo.

494
00:23:58,605 --> 00:24:00,000
(Natsuki)
La razón por la que te agachaste antes es ➡

495
00:24:00,000 --> 00:24:00,274
(Natsuki)
La razón por la que te agachaste antes es ➡

496
00:24:00,274 --> 00:24:02,543
¿Cómo estás?
 El corazón late irregularmente➡

497
00:24:02,543 --> 00:24:07,414
 Parece que se ha dado cuenta.
 Cuando lo palpé➡

498
00:24:07,414 --> 00:24:10,317
 Se confirmó la inflamación de los ganglios linfáticos.

499
00:24:10,317 --> 00:24:12,519
María Sensei por casualidad➡

500
00:24:12,519 --> 00:24:16,023
No tengo idea del diagnostico
¿No está encendido?

501
00:24:16,023 --> 00:24:19,293
 Sí, Sr. Isesaki➡

502
00:24:19,293 --> 00:24:22,663
 sarcoidosis
Existe la posibilidad de que la enfermedad se haya desarrollado.

503
00:24:22,663 --> 00:24:27,467
Sr. Yuki Takamori
Es un médico increíblemente talentoso.

504
00:24:27,467 --> 00:24:30,000
de alguna manera
También equipado con habilidades operativas➡

505
00:24:30,000 --> 00:24:32,239
de alguna manera
También equipado con habilidades operativas➡

506
00:24:32,239 --> 00:24:36,310
Es sólo que tengo un fuerte sentido de la justicia.

507
00:24:36,310 --> 00:24:39,613
 ¿Cree que la malversación de fondos es un hecho? 

508
00:24:39,613 --> 00:24:41,982
 ¿Es posible que haya sido incriminado? 
No, en realidad➡

509
00:24:41,982 --> 00:24:46,854
en su cuenta a través de un banco extranjero➡

510
00:24:46,854 --> 00:24:50,724
Se han depositado 500 millones
Al parecer ya ha sido confirmado.

511
00:24:53,193 --> 00:24:55,195
 En la cuenta...

512
00:24:55,195 --> 00:24:57,331
¿Sarcoidosis?

513
00:24:57,331 --> 00:25:00,000
 Enfermedad multiorgánica de causa desconocida.
 Debido a la gran variedad de síntomas➡

514
00:25:00,000 --> 00:25:02,035
 Enfermedad multiorgánica de causa desconocida.
 Debido a la gran variedad de síntomas➡

515
00:25:02,035 --> 00:25:06,340
 Se dice que es difícil de diagnosticar.

516
00:25:06,340 --> 00:25:08,709
Entonces le di la vuelta a la bañera.

517
00:25:08,709 --> 00:25:11,979
 Por ahora
 Para aliviar los síntomas neurológicos➡

518
00:25:11,979 --> 00:25:15,549
 Administrar esteroides.
 Después de eso, cuando se vuelva más fácil➡

519
00:25:15,549 --> 00:25:19,753
 Biopsia de piel o ganglios linfáticos
 Confirmar el diagnóstico➡

520
00:25:19,753 --> 00:25:23,323
 Decidamos una política de tratamiento.

521
00:25:23,323 --> 00:25:27,494
Como era de esperar, es asombroso.

522
00:25:27,494 --> 00:25:30,000
Finalmente obtuve un diagnóstico.
 Ja ja.

523
00:25:30,000 --> 00:25:30,998
Finalmente obtuve un diagnóstico.
 Ja ja.

524
00:25:33,333 --> 00:25:36,603
 Miremos juntos el progreso.

525
00:25:36,603 --> 00:25:38,939
(Kaeda) Respecto al asunto JMA ➡

526
00:25:38,939 --> 00:25:42,709
no puedo ayudarte
Lo siento.

527
00:25:42,709 --> 00:25:47,915
(Makabe) No, sobre eso.
En lugar de eso, lo intentaré de nuevo hoy➡

528
00:25:47,915 --> 00:25:52,686
Nos gustaría pedirle que invierta en nuestro hospital.
Ah~➡

529
00:25:52,686 --> 00:25:56,623
Debería haberlo rechazado una vez.

530
00:25:56,623 --> 00:26:00,000
(Makabe) En realidad ahora
Nuestro hospital se encuentra en un punto de inflexión.

531
00:26:00,000 --> 00:26:02,796
(Makabe) En realidad ahora
Nuestro hospital se encuentra en un punto de inflexión.

532
00:26:02,796 --> 00:26:08,936
El director Takamori cae gravemente enfermo.
Se descubrió que padecía la enfermedad.➡

533
00:26:08,936 --> 00:26:12,139
Cáncer de estómago etapa 4.

534
00:26:12,139 --> 00:26:17,244
(Kaeda)
¿Significa esto que se avecina un cambio de gobierno?

535
00:26:17,244 --> 00:26:22,249
(Makabe) Sin embargo, dentro del hospital,
Todavía hay un ambiente de empresa familiar➡

536
00:26:22,249 --> 00:26:25,752
Parece que todavía está ahí.
Entonces➡

537
00:26:25,752 --> 00:26:30,000
Serás reconocido como el próximo director
Quiero un golpe decisivo.

538
00:26:30,000 --> 00:26:31,992
Serás reconocido como el próximo director
Quiero un golpe decisivo.

539
00:26:31,992 --> 00:26:34,127
Fui a ese hospital➡

540
00:26:34,127 --> 00:26:39,399
Convertirnos en una fuerza impulsora en el mundo médico.
Estoy pensando en reconstruirlo.

541
00:26:39,399 --> 00:26:42,369
Realmente agradecería tu ayuda.

542
00:26:44,571 --> 00:26:49,476
¿Puedo tener sólo una condición?

543
00:26:49,476 --> 00:26:52,012
¿condiciones?

544
00:26:52,012 --> 00:26:56,817
Sobre las actividades del CDT
Recibí un informe➡

545
00:26:56,817 --> 00:27:00,000
Al parecer hay gente joven y con talento.
Parece que sí.

546
00:27:00,000 --> 00:27:02,890
Al parecer hay gente joven y con talento.
Parece que sí.

547
00:27:02,890 --> 00:27:06,426
Un miembro del personal llamado Byakuya Yukimura➡

548
00:27:06,426 --> 00:27:09,863
Me gustaría recibir esto de un centro médico bajo mi responsabilidad.

549
00:27:11,732 --> 00:27:13,400
Veo.

550
00:27:13,400 --> 00:27:18,639
♬～

551
00:27:18,639 --> 00:27:20,974
¿Un paso más?

552
00:27:23,844 --> 00:27:26,780
Pues bien, todos los del CDT también.
Me están apoyando.

553
00:27:26,780 --> 00:27:30,000
 Todos son amables.
Jejejejeje.

554
00:27:30,000 --> 00:27:30,384
 Todos son amables.
Jejejejeje.

555
00:27:30,384 --> 00:27:34,755
Yo también, el amor de Byakuya-san.
Decidí apoyarte.

556
00:27:34,755 --> 00:27:37,958
 pero
 ¿Está bien Gisugisu? 

557
00:27:37,958 --> 00:27:40,827
porque
Si te gusta, no puedes detenerlo.

558
00:27:40,827 --> 00:27:46,700
 Pero Masaki-san
 Parece estar enamorado de María.

559
00:27:46,700 --> 00:27:49,670
En realidad mi hermano estuvo hace mucho tiempo➡

560
00:27:49,670 --> 00:27:52,239
a maria
Le confesaste una vez y él te rechazó.

561
00:27:52,239 --> 00:27:56,844
Bueno, ya no es relevante.
 Sin pulso…➡

562
00:27:56,844 --> 00:27:58,879
 ¿Estás en paro cardíaco? 

563
00:27:58,879 --> 00:28:00,000
¡Sí! Ja ja.
El amor no correspondido de mi hermano➡

564
00:28:00,000 --> 00:28:02,816
¡Sí! Ja ja.
El amor no correspondido de mi hermano➡

565
00:28:02,816 --> 00:28:04,785
Ya
Es como un zombie muerto.

566
00:28:04,785 --> 00:28:09,456
Sí, para que puedas estar seguro.

567
00:28:09,456 --> 00:28:12,059
Ah, pero en cambio, Byakuya-san➡

568
00:28:12,059 --> 00:28:15,762
fui a trabajar por amor
No sirve de nada si no tienes la fuerza.

569
00:28:15,762 --> 00:28:19,633
En momentos como este
Anímate y haz lo mejor que puedas.

570
00:28:19,633 --> 00:28:21,835
 Sí, haré lo mejor que pueda.

571
00:28:21,835 --> 00:28:24,905
Sí, come, come, jeje.

572
00:28:27,107 --> 00:28:29,042
 Jeje.

573
00:28:29,042 --> 00:28:30,000
 Cuando como tu comida,
 Me siento lleno de energía.

574
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
 Cuando como tu comida,
 Me siento lleno de energía.

575
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Jeje.

576
00:28:36,717 --> 00:28:39,653
Hayato... ¿estás bien? Hayato.

577
00:28:44,324 --> 00:28:47,294
(Natsuki) ¿Qué pasó?
 Mi respiración de repente se volvió agitada➡

578
00:28:47,294 --> 00:28:50,664
 Tengo dolor de cabeza y náuseas.
 ¿Le administraste algo? 

579
00:28:50,664 --> 00:28:53,433
Byakuya-san.
 Para el alivio de los síntomas neurológicos➡

580
00:28:53,433 --> 00:28:56,870
 Me dieron esteroides.
 ¿Te han diagnosticado? 

581
00:28:56,870 --> 00:28:58,539
Es sarcoidosis.

582
00:29:01,208 --> 00:29:04,711
(Sakuma) El paciente tiene un aumento de la presión cerebral.
Estás mostrando síntomas sospechosos.

583
00:29:04,711 --> 00:29:07,381
(Sendou)
Puede ser un síntoma preexistente.

584
00:29:07,381 --> 00:29:10,317
(Natsuki) Obviamente
Su condición ha empeorado debido a la administración de esteroides.

585
00:29:10,317 --> 00:29:12,986
 No fue sarcoidosis.

586
00:29:12,986 --> 00:29:16,557
(Nishijima) Pero eso en sí mismo es un diagnóstico.
Esta será una pista importante.

587
00:29:16,557 --> 00:29:18,692
(Natsuki)
Proceder con la administración para reducir los síntomas➡

588
00:29:18,692 --> 00:29:21,461
Es un método común.
 No➡

589
00:29:21,461 --> 00:29:25,265
 Desde que me diagnosticaron mal, yo...

590
00:29:25,265 --> 00:29:28,969
 Los pacientes presentan síntomas como dolores de cabeza.
 ¿Estuvo ahí desde el principio? 

591
00:29:28,969 --> 00:29:30,000
 ¿dolor de cabeza? 
 Necesito más información.

592
00:29:30,000 --> 00:29:32,105
 ¿Dolor de cabeza? 
 Necesito más información.

593
00:29:32,105 --> 00:29:36,376
(Sendou) ¿Hay algo que pasé por alto?
Pensemos en ello de nuevo.

594
00:29:36,376 --> 00:29:39,079
 ¿Has notado algún síntoma de olvido? 

595
00:29:39,079 --> 00:29:43,083
 signos de pérdida de memoria
 Puede que lo haya.

596
00:29:43,083 --> 00:29:44,751
 En ese momento...

597
00:29:44,751 --> 00:29:47,287
¿Qué quieres decir?
¿Eh?  

598
00:29:47,287 --> 00:29:49,489
ayer
Sólo recuerdo que fue divertido.

599
00:29:49,489 --> 00:29:52,559
 Pero eso fue definitivamente amabilidad.

600
00:29:52,559 --> 00:29:54,661
¿Olvidaste algo?

601
00:29:54,661 --> 00:29:57,664
 Por qué estaba enojado el día anterior.

602
00:29:57,664 --> 00:29:59,933
 Hablando de eso➡

603
00:29:59,933 --> 00:30:00,000
 antes de que te enojes
 Era como si se estuviera sosteniendo la cabeza.

604
00:30:00,000 --> 00:30:03,704
 antes de que te enojes
 Era como si se estuviera sosteniendo la cabeza.

605
00:30:03,704 --> 00:30:07,207
 tengo dolor de cabeza
 ¿Te enojaste justo después de eso? 

606
00:30:07,207 --> 00:30:11,712
 Quizás sea así.
 Siento que fue un poco repentino.

607
00:30:11,712 --> 00:30:15,148
(Sendou)
Mmm, ¿hay algún tipo de anomalía en el cerebro?

608
00:30:15,148 --> 00:30:18,886
 Al día siguiente casi lo olvido
 Gracias por tratarme➡

609
00:30:18,886 --> 00:30:24,258
 Yo, ah, esta persona
 Es diferente a antes.

610
00:30:24,258 --> 00:30:25,926
 ¿Ha cambiado? 

611
00:30:25,926 --> 00:30:30,000
 Yo diría que se ha vuelto más caballero que antes.

612
00:30:30,000 --> 00:30:30,197
 Yo diría que se ha vuelto más caballero que antes.

613
00:30:32,366 --> 00:30:37,504
 Dolor de cabeza Depresión más excitación
 Hay signos de cambio emocional➡

614
00:30:37,504 --> 00:30:39,873
 Y la personalidad cambia...

615
00:30:39,873 --> 00:30:42,476
(Natsuki)
Byakuya-san se ha recuperado por completo.

616
00:30:42,476 --> 00:30:44,778
(Sendo) Este es el crédito de Sakuma Sensei.

617
00:30:44,778 --> 00:30:47,214
(Sakuma) Asssu.

618
00:30:47,214 --> 00:30:49,116
(Sonido de apertura/cierre de puerta)

619
00:30:49,116 --> 00:30:52,619
Aparentemente
Parece que hice algo mal.

620
00:30:52,619 --> 00:30:56,056
(Sakuma) Profesor Makabe.
(Makabe) Este hospital es responsable de los diagnósticos erróneos➡

621
00:30:56,056 --> 00:30:59,560
Estar extremadamente nervioso
Deberías saberlo.

622
00:30:59,560 --> 00:31:00,000
(Makita) Y el paciente es ➡

623
00:31:00,000 --> 00:31:01,328
(Makita) Y el paciente es ➡

624
00:31:01,328 --> 00:31:04,665
María Sensei
Parece que está saliendo.

625
00:31:04,665 --> 00:31:09,336
estoy enamorado de ti
Diagnóstico erróneo, etc. Malentendido del lenguaje.

626
00:31:11,004 --> 00:31:16,310
 Fue mi error de juicio.

627
00:31:16,310 --> 00:31:19,880
Sr. Yukimura
¿Qué estabas haciendo?

628
00:31:19,880 --> 00:31:21,915
 Estaba cenando en casa.

629
00:31:21,915 --> 00:31:23,984
(makita)
¿Qué significa eso?

630
00:31:23,984 --> 00:31:27,921
(Makabe) Su diagnóstico es CDT.
Está claro que te apoyan.➡

631
00:31:27,921 --> 00:31:30,000
Tampoco puedes escapar de la responsabilidad.
 Espere por favor.

632
00:31:30,000 --> 00:31:31,158
Tampoco puedes escapar de la responsabilidad.
 Espere por favor.

633
00:31:31,158 --> 00:31:35,495
(Makabe) Por ahora, Sr. Yukimura.
Pido disculpas por las molestias.➡

634
00:31:35,495 --> 00:31:40,934
Respecto a las responsabilidades de la señora María
Seguiremos estrictamente este asunto.

635
00:31:40,934 --> 00:31:45,572
 ¿Qué es Kinshin? 
(Makita) Asumir la responsabilidad➡

636
00:31:45,572 --> 00:31:48,509
Esto significa que me quedaré en casa por un tiempo.

637
00:31:48,509 --> 00:31:54,047
 ¿Por qué quedarse en casa?
 ¿Asumirás la responsabilidad? 

638
00:31:54,047 --> 00:31:59,620
 porque me siento responsable
 Haremos todo lo posible para salvar la vida del paciente.

639
00:32:03,023 --> 00:32:05,259
Ey.

640
00:32:05,259 --> 00:32:08,495
(Makabe) Eh~

641
00:32:08,495 --> 00:32:13,734
 Como ella dijo, este asunto
 CDT asumirá la responsabilidad.

642
00:32:13,734 --> 00:32:20,140
♬～

643
00:32:20,140 --> 00:32:23,110
 en nueva york
 A lugares como parques y bosques ➡

644
00:32:23,110 --> 00:32:26,046
 ¿Fuiste? 

645
00:32:26,046 --> 00:32:30,000
 ¿parque?
Dijo que solía ir allí a menudo en Japón.

646
00:32:30,000 --> 00:32:30,417
 ¿Un parque? 
 Dijo que solía ir allí a menudo en Japón.

647
00:32:30,417 --> 00:32:32,686
 ¿Bien? 

648
00:32:32,686 --> 00:32:34,354
 ¿Sigue ahí? 

649
00:32:37,224 --> 00:32:43,096
(Isesaki) Cómo me sentí en ese momento.
Para recordar.

650
00:32:43,096 --> 00:32:45,432
 ¿Había una paloma? 

651
00:32:45,432 --> 00:32:53,473
♬～

652
00:32:53,473 --> 00:32:56,777
(Makita) Deja de hacer preguntas estúpidas.

653
00:32:56,777 --> 00:33:00,000
(Makabe) Es urgente ahora mismo.
Se ha decidido celebrar una reunión ejecutiva.➡

654
00:33:00,000 --> 00:33:00,414
(Makabe) Es urgente ahora mismo.
Se ha decidido celebrar una reunión ejecutiva.➡

655
00:33:00,414 --> 00:33:02,716
Para ti en el momento presente➡

656
00:33:02,716 --> 00:33:07,221
Por favor elimine su diagnóstico.

657
00:33:07,221 --> 00:33:08,989
Ve aquí.

658
00:33:21,335 --> 00:33:24,771
 ¿Eh? ¿Pasó algo? 

659
00:33:24,771 --> 00:33:27,074
Es un diagnóstico erróneo.

660
00:33:27,074 --> 00:33:29,510
CDT lo hizo.

661
00:33:29,510 --> 00:33:30,000
 ¿Eh? 
(Makabe) En la reunión ejecutiva➡

662
00:33:30,000 --> 00:33:31,345
 ¿Eh? 
(Makabe) En la reunión ejecutiva➡

663
00:33:31,345 --> 00:33:34,681
La Dra. María será la próxima directora
Incluyendo si es apropiado➡

664
00:33:34,681 --> 00:33:37,784
Discutiremos la responsabilidad.

665
00:33:37,784 --> 00:33:39,953
A Yukimura-san.
Desafortunadamente, este hospital...

666
00:33:39,953 --> 00:33:42,389
 Asumiré la responsabilidad.

667
00:33:42,389 --> 00:33:44,925
 Byakuya.
¿Es eso así?

668
00:33:44,925 --> 00:33:49,062
 asumir la responsabilidad
 El diagnóstico ha sido confirmado.

669
00:33:49,062 --> 00:33:52,566
Está bien... ¿Eh?
(Makita) Por eso➡

670
00:33:52,566 --> 00:33:56,036
incluyendo el diagnóstico
Dijo que lo haría aquí.

671
00:33:56,036 --> 00:34:00,000
 No
 Le resulta difícil diagnosticarlo.

672
00:34:00,000 --> 00:34:00,374
 No
 Le resulta difícil diagnosticarlo.

673
00:34:00,374 --> 00:34:04,311
(Makita) ¿Qué?
 Sr. Isesaki...

674
00:34:06,180 --> 00:34:09,616
 criptococosis
 Se ha desarrollado.

675
00:34:09,616 --> 00:34:12,686
 ¿Criptococosis? 

676
00:34:12,686 --> 00:34:16,056
 criptococosis es
 Debido a una infección por hongos➡

677
00:34:16,056 --> 00:34:18,325
 Contenido en excrementos de paloma
 Las bacterias flotan➡

678
00:34:18,325 --> 00:34:22,129
 inhalándolo
 Se dice que es contagioso.

679
00:34:22,129 --> 00:34:23,797
Haton...
(Natsuki) En el parque➡

680
00:34:23,797 --> 00:34:27,367
Si estuviera rodeado de palomas
¿Eso significa que es posible que se desarrolle la enfermedad?

681
00:34:27,367 --> 00:34:30,000
 Los síntomas varían ampliamente➡

682
00:34:30,000 --> 00:34:30,204
 Los síntomas varían ampliamente➡

683
00:34:30,204 --> 00:34:32,272
 Dolor de cabeza➡

684
00:34:32,272 --> 00:34:35,342
 Visión borrosa➡

685
00:34:35,342 --> 00:34:37,177
 Depresión Emoción...

686
00:34:37,177 --> 00:34:40,147
porque no me siento bien
Te dejaré ir a casa.

687
00:34:40,147 --> 00:34:44,218
 Además, fatiga física y dolor, etc.
 Trastorno nervioso autónomo.

688
00:34:44,218 --> 00:34:45,886
(Nishijima) ¿Señor Isesaki?

689
00:34:45,886 --> 00:34:49,089
 Además, los síntomas de la meningitis.
 Puede que salga.

690
00:34:49,089 --> 00:34:52,426
(Sendou) Todo coincide exactamente.
Sí.

691
00:34:52,426 --> 00:34:55,362
 Puede volverse severo
 estoy enfermo➡

692
00:34:55,362 --> 00:34:59,733
 La Dra. María comprobó el estado del paciente.
 Mirando con atención➡

693
00:34:59,733 --> 00:35:00,000
 Signos de pérdida de memoria y cambios de personalidad.
 Pude darme cuenta.

694
00:35:00,000 --> 00:35:05,272
 Signos de pérdida de memoria y cambios de personalidad.
 Pude darme cuenta.

695
00:35:05,272 --> 00:35:07,574
 Gracias a la Sra. María.

696
00:35:10,010 --> 00:35:13,714
(Natsuki) Confirmemos con una prueba de líquido cefalorraquídeo.
Está decidido.

697
00:35:13,714 --> 00:35:16,450
(Sendo) Esto salvará al paciente.

698
00:35:16,450 --> 00:35:19,486
(Natsuki) Si es necesario
Te explicaré el proceso➡

699
00:35:19,486 --> 00:35:21,922
En reuniones ejecutivas y conferencias académicas.

700
00:35:21,922 --> 00:35:25,425
(Nishijima) Ciertamente
Está a un nivel que se puede presentar en una conferencia académica.

701
00:35:29,696 --> 00:35:30,000
 Después de confirmar el diagnóstico.
 Me dieron medicamentos antimicóticos➡

702
00:35:30,000 --> 00:35:33,300
 Después de confirmar el diagnóstico.
 Me dieron medicamentos antimicóticos➡

703
00:35:33,300 --> 00:35:36,236
 Deberías sentirte mejor pronto.

704
00:35:36,236 --> 00:35:39,673
 Se espera una recuperación completa.

705
00:35:39,673 --> 00:35:42,075
Veo.

706
00:35:42,075 --> 00:35:46,413
 esta vez
 Lo siento mucho.

707
00:35:48,081 --> 00:35:52,119
Me han estado pasando por alto todo el tiempo➡

708
00:35:52,119 --> 00:35:57,925
Este equipo de consulta de diagnóstico integral
Me di cuenta de lo importante que es.

709
00:35:57,925 --> 00:36:00,000
ustedes chicos
Asumió la responsabilidad de mi diagnóstico hasta el final.

710
00:36:00,000 --> 00:36:02,696
ustedes chicos
Asumió la responsabilidad de mi diagnóstico hasta el final.

711
00:36:07,668 --> 00:36:11,371
Muchas gracias de nuevo.

712
00:36:11,371 --> 00:36:20,814
♬～

713
00:36:20,814 --> 00:36:24,051
(Isesaki) Porque
Cómpralo ahora por 300 millones.

714
00:36:24,051 --> 00:36:26,053
Es una carrera contra el tiempo. ¡Apurarse! ➡

715
00:36:26,053 --> 00:36:29,623
Invertir también es apostar
¡No te inmutes, te despediré!

716
00:36:29,623 --> 00:36:30,000
 Le gusta el juego y tiene un temperamento moralista.

717
00:36:30,000 --> 00:36:32,459
 Le gusta el juego y tiene un temperamento moralista.

718
00:36:32,459 --> 00:36:34,394
 No ha cambiado.

719
00:36:34,394 --> 00:36:37,598
 Tenía una personalidad caballerosa.
 Quizás fue debido a una enfermedad.

720
00:36:37,598 --> 00:36:39,533
Hola, ¿Mizuho-chan?

721
00:36:39,533 --> 00:36:42,336
Sí, estoy mucho mejor ahora.

722
00:36:42,336 --> 00:36:45,072
Sí, cenaré la próxima vez...

723
00:36:48,108 --> 00:36:49,843
No. Ah➡

724
00:36:49,843 --> 00:36:52,279
Mizuho es el nombre de la tienda.

725
00:36:52,279 --> 00:36:54,781
 Mi coquetería tampoco se ha curado.

726
00:36:54,781 --> 00:37:00,000
 Oye, este es mi destino.

727
00:37:00,000 --> 00:37:00,854
 Oye, este es mi destino.

728
00:37:15,335 --> 00:37:19,506
(Sakuma)
Byakuya-san, felicidades por tu completa recuperación.

729
00:37:19,506 --> 00:37:21,942
 Gracias al profesor Sakuma.

730
00:37:21,942 --> 00:37:25,212
Sí, este es un boleto para el acuario.

731
00:37:25,212 --> 00:37:28,081
Entonces, decidamos cuándo ir.

732
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
 Sí, te consultaré.

733
00:37:30,000 --> 00:37:30,584
 Sí, te consultaré.

734
00:37:30,584 --> 00:37:32,986
(Sendou)
¿Eh? ¿sí? ¿sí? ¿Quieres consultar?

735
00:37:32,986 --> 00:37:35,022
(Nishijima) ¿Eh?
¿Cómo es la situación ahora?

736
00:37:35,022 --> 00:37:37,291
(Sakuma)
Y luego la comida después de eso➡

737
00:37:37,291 --> 00:37:39,059
Byakuya-san, ¿qué quieres comer?

738
00:37:39,059 --> 00:37:42,229
 También hablaré de esto con Masaki-san.

739
00:37:42,229 --> 00:37:45,032
(Natsuki) De ninguna manera esto es...
(Sakuma) Jajajaja.➡

740
00:37:45,032 --> 00:37:47,434
no te salgas de tu camino
No es necesario consultar a Masaki ➡

741
00:37:47,434 --> 00:37:49,937
Este tipo de cosas es
Podéis decidir entre vosotros.

742
00:37:49,937 --> 00:37:52,773
 Sí, estoy bien con cualquier cosa.
(Sakuma) Sí.

743
00:37:52,773 --> 00:37:56,343
 Lo que Masaki quiere comer
 Voy a preguntar.

744
00:37:56,343 --> 00:37:58,445
¿Eh?
Como se esperaba.

745
00:37:58,445 --> 00:38:00,000
¿Qué?

746
00:38:00,000 --> 00:38:00,113
¿qué?

747
00:38:00,113 --> 00:38:02,616
(Natsuki) Este es un patrón de malentendido.

748
00:38:02,616 --> 00:38:04,284
Jaja~

749
00:38:04,284 --> 00:38:07,287
Mentiroso, ¿eh?

750
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
 ¿Eh? 
(Sakuma) ¿Eh? ➡

751
00:38:09,289 --> 00:38:11,225
Por casualidad
Lo que me gusta de Byakuya...

752
00:38:11,225 --> 00:38:17,064
 Bueno entonces
 Intentaré invitar a Masaki-san de inmediato.

753
00:38:17,064 --> 00:38:18,799
 Muchas gracias.

754
00:38:18,799 --> 00:38:26,106
♬～

755
00:38:26,106 --> 00:38:28,709
(Nishijima) ¿Por qué?
¿Se produjo tal malentendido?

756
00:38:28,709 --> 00:38:30,000
Obviamente lo fue, ¿verdad?
Los resultados de nuestra consulta diagnóstica.

757
00:38:30,000 --> 00:38:33,180
Obviamente lo fue, ¿verdad?
Los resultados de nuestra consulta diagnóstica.

758
00:38:33,180 --> 00:38:36,350
(Natsuki) Sakuma-sensei es mi oponente.
Jaja~

759
00:38:36,350 --> 00:38:41,255
Sí, los dos
El amor es algo de extraños.

760
00:38:41,255 --> 00:38:43,624
Esto es todo, ¿no?➡

761
00:38:43,624 --> 00:38:45,392
como yo
¿Qué quisiste decir?

762
00:38:45,392 --> 00:38:47,060
¿Perro Kamase?
¿Un trampolín?

763
00:38:47,060 --> 00:38:48,729
¿payaso?
¿Adivinando caballo?

764
00:38:48,729 --> 00:38:50,397
Ah~ ahora lo entiendo
Ahora lo entiendo~.

765
00:38:50,397 --> 00:38:53,133
 Jaja~

766
00:38:58,172 --> 00:39:00,000
(Modo modales)

767
00:39:00,000 --> 00:39:00,174
(Modo modales)

768
00:39:00,174 --> 00:39:03,210


769
00:39:03,210 --> 00:39:05,746
 Hola papá? 

770
00:39:05,746 --> 00:39:07,481
 Masaki-san.
 ¿Eh? 

771
00:39:07,481 --> 00:39:09,616
 Tengo una historia que contarte.

772
00:39:09,616 --> 00:39:11,418
 ¿Qué? 
 ¿Qué quieres decir? 

773
00:39:11,418 --> 00:39:13,353
 Quiero que me llames.

774
00:39:18,725 --> 00:39:21,094
(Iwao) Mira esto.

775
00:39:23,297 --> 00:39:25,065
 Tipo Bormann➡

776
00:39:25,065 --> 00:39:27,301
 Esta es la etapa final del cáncer gástrico escirro.

777
00:39:29,903 --> 00:39:30,000
 ¿Es del director? 

778
00:39:30,000 --> 00:39:32,339
 ¿Es del director? 

779
00:39:32,339 --> 00:39:34,341
Eh, eso es correcto.

780
00:39:34,341 --> 00:39:36,543
¿Eh?

781
00:39:36,543 --> 00:39:41,081
 También hay ascitis
Existe una alta posibilidad de diseminación peritoneal.

782
00:39:43,684 --> 00:39:49,122
 en la etapa 4
 Una cura completa es extremadamente difícil.

783
00:39:49,122 --> 00:39:51,325
Eso es tan...

784
00:39:51,325 --> 00:39:54,027
 No puedo creer que fuera tan malo.

785
00:39:54,027 --> 00:39:59,800
Así como esto
Fue trasladado a nuestra sala de cuidados paliativos.

786
00:40:02,402 --> 00:40:04,137
 Eso es extraño.

787
00:40:06,106 --> 00:40:08,475
 El director me dijo➡

788
00:40:08,475 --> 00:40:12,412
 Para salvar vidas hasta el final.
 Haz tu mejor esfuerzo ➡

789
00:40:12,412 --> 00:40:17,050
 Me dijo que era un trabajo médico.

790
00:40:17,050 --> 00:40:22,923
 por que mi vida
 ¿No intentas salvarme? 

791
00:40:22,923 --> 00:40:29,396
Incluso si quemo esta vida➡

792
00:40:29,396 --> 00:40:30,000
Porque hay algo que hacer.

793
00:40:30,000 --> 00:40:32,199
Porque hay algo que hacer.

794
00:40:36,603 --> 00:40:39,606
Incluso si mi vida termina...

795
00:40:42,276 --> 00:40:48,148
El Hospital General de Takamori permanecerá abierto.

796
00:40:48,148 --> 00:41:00,000
♬～

797
00:41:00,000 --> 00:41:00,027
♬～

798
00:41:00,027 --> 00:41:01,695
 María.

799
00:41:01,695 --> 00:41:10,771
♬～

800
00:41:10,771 --> 00:41:13,240
 No me rendiré.

801
00:41:15,943 --> 00:41:18,378
 Definitivamente te ayudaré.

802
00:41:18,378 --> 00:41:30,000
♬～

803
00:41:30,000 --> 00:41:33,594
♬～

804
00:41:37,130 --> 00:41:39,132
 Uf...

805
00:41:44,538 --> 00:41:46,540
♬ “La cosa misteriosa llamada corazón”

806
00:41:46,540 --> 00:41:56,884
♬～

807
00:41:56,884 --> 00:42:00,000
 Es demasiado egoísta, ¿no?

808
00:42:00,000 --> 00:42:00,187
 Es demasiado egoísta, ¿no?

809
00:42:00,187 --> 00:42:04,858
 Tanto mi padre como mi hermano.

810
00:42:04,858 --> 00:42:08,262
 Mi familia es realmente egoísta...

811
00:42:08,262 --> 00:42:10,230
 Así es.

812
00:42:10,230 --> 00:42:15,102
 Yo... estaré solo.

813
00:42:16,770 --> 00:42:19,173
 Uf...

814
00:42:19,173 --> 00:42:26,613
♬～

815
00:42:26,613 --> 00:42:29,183
Rompecabezas... (tono de llamada)

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,000
(Anuncio del contestador automático)
Conéctese al centro de servicio del contestador automático.

817
00:42:30,000 --> 00:42:31,919
(Anuncio del contestador automático)
Conéctese al centro de servicio del contestador automático.

818
00:42:31,919 --> 00:42:34,154
guisante

819
00:42:34,154 --> 00:42:38,959
 Sr. Coraje
 Por favor contáctame si escuchas esto.

820
00:42:38,959 --> 00:42:42,129
 Estoy cansado de eso.

821
00:42:42,129 --> 00:42:44,464
 Cuéntaselo todo a la policía.

822
00:42:44,464 --> 00:42:57,845
♬～

823
00:42:57,845 --> 00:42:59,847
(Valor) Masaki.

824
00:42:59,847 --> 00:43:00,000
♬～

825
00:43:00,000 --> 00:43:07,154
♬～

826
00:43:07,154 --> 00:43:10,123
Lo siento, necesito un poco más de tiempo.

827
00:43:10,123 --> 00:43:13,060
 He llegado al límite de mi paciencia.

828
00:43:13,060 --> 00:43:17,798
 ¿Qué podría causar más problemas que esto?
 Estoy cansado de eso.

829
00:43:17,798 --> 00:43:20,367
 Byakuya y María también.
 Todo el mundo está sufriendo.

830
00:43:20,367 --> 00:43:23,303
 El tío Iwao es➡

831
00:43:23,303 --> 00:43:24,972
 Ya no falta mucho.

832
00:43:24,972 --> 00:43:30,000
♬～

833
00:43:30,000 --> 00:43:31,345
♬～

834
00:43:31,345 --> 00:43:33,514
 Cuéntamelo todo.

835
00:43:33,514 --> 00:43:35,415
 Todo para mi.

836
00:43:39,353 --> 00:43:44,424
Si yo hablo tu también
Su vida puede verse amenazada.

837
00:43:44,424 --> 00:43:46,994
Ya no puedo estar con Byakuya.

838
00:43:46,994 --> 00:43:50,063
Nunca podré volver a mi vida actual.

839
00:43:50,063 --> 00:43:52,566
Convierte todo en tu enemigo.

840
00:43:54,668 --> 00:43:59,039
¿Puedes llevarlo? para ti

841
00:43:59,039 --> 00:44:00,000
 Debe haber algo que yo también pueda hacer.

842
00:44:00,000 --> 00:44:01,875
 Debe haber algo que yo también pueda hacer.

843
00:44:07,948 --> 00:44:13,554
Yo tampoco lo he recibido todavía.
La verdadera identidad del autor intelectual.

844
00:44:23,497 --> 00:44:26,433
Ésta es la clave de todo.

845
00:44:26,433 --> 00:44:28,435
Es la última pieza.

846
00:44:31,572 --> 00:44:34,808
Por favor préstame tu fuerza.

847
00:44:34,808 --> 00:44:36,810
Woooo...(sonido de sirena)

848
00:44:36,810 --> 00:44:55,829
♬～

849
00:44:55,829 --> 00:44:58,498
 "Sangre rara"

850
00:44:58,498 --> 00:45:00,000
 "Comúnmente conocido como Sangre Dorada".

851
00:45:00,000 --> 00:45:01,401
"Comúnmente conocido como Sangre Dorada".

852
00:45:01,401 --> 00:45:14,348
♬～

853
00:45:14,348 --> 00:45:16,350
 Todas las llaves.

854
00:45:16,350 --> 00:45:19,553
♬～

855
00:45:19,553 --> 00:45:23,023
♬～

856
00:45:24,825 --> 00:45:27,794
 1 en 20 millones de personas
 Dueño de sangre rara.

857
00:45:27,794 --> 00:45:29,796
(Junpei)
¿Estás diciendo que Byakuya-san es así?

858
00:45:29,796 --> 00:45:30,000
 para ser utilizado para el negocio de sangre
 Quizás lo hizo.

859
00:45:30,000 --> 00:45:32,432
 para ser utilizado para el negocio de sangre
 Quizás lo hizo.

860
00:45:32,432 --> 00:45:34,501
 ¿Qué quieres decir con trata de personas? 
(Ema) Bebé➡

861
00:45:34,501 --> 00:45:36,603
Desapareció.
 El bebé está aquí.

862
00:45:52,119 --> 00:45:54,288
 Te mostraré un diagnóstico erróneo.